Können statt Fehlern

Für die Weiterbildung am Wochenende bat uns unsere Dozentin, Schreibproben unserer Teilnehmer mitzubringen. Ich habe also vorher ein kleines Diktat mit meinen Kursteilnehmern durchgeführt. Es ist nicht das erste gewesen, und ich habe auch erst damit angefangen, als ich wusste, dass jeder Einzelne in der Gruppe genug Vertrauen hatte, solche Lernstandskontrollen mitzumachen. Wenn die Gruppe bereit ist, dann halte ich es für sinnvoll, ab und zu einmal solche Mini-Tests zu veranstalten. So können sie Einsichten zu ihrem Wissen erhalten, aber sich auch Schritt für Schritt an eine Prüfungssituation gewöhnen, die am Ende des Kurses sowieso auf sie zukommt.

Einer der schwächsten Teilnehmer schrieb Folgendes:

 Da ist schon viel vorhanden: bis auf das schwache Schwa ist der Beruf vollständig, beim Onkel, beim Regal und beim Maurer sind richtige Buchstaben vorhanden aber in der falschen Reihenfolge; Tisch ist bis auf die Großschreibung richtig; Tasche ist fast richtig, wenn dann die e-i-Schwäche nicht wäre, mit der dieser Teilnehmer zu kämpfen hat. Morgen möchte ich die Diktate zurückgeben. Es wäre aber sehr demotivierend, alles als falsch anzustreichen. Auch würde ein verzerrtes Bild entstehen - denn schließlich ist ja überhaupt nicht alles falsch. Aber nach einem Diktat erwarten die Teilnehmer Feedback. Was also tun?



Da sind mir die Kann-Beschreibungen z.B. der lea-Diagnostik in den Sinn gekommen. Und ich habe für jeden der Teilnehmer folgende Auswertung erstellt:

Statt den Schreibfehlern steht nun das Können der TeilnehmerInnen im Vordergrund, und jeder Teilnehmer und jeder Teilnehmerin kann etwas. Wenn etwas sicher beherrscht wird, male ich einen lachenden Smiley, wenn etwas manchmal falsch gemacht wird, einen neutralen. Und wenn etwas noch (!) nicht richtig ist, bleibt das Feld eben noch (!) frei. Morgen werde ich die Auswertung Satz für Satz mit den Teilnehmenden durchgehen und erklären (schließlich steht da ja viel geschrieben - aber wenn es erklärt wird, halte ich Symbole etc. als Verständnishilfe für nicht notwendig.) Wir werden gemeinsam die richtige Schreibung an der Tafel entwickeln. Und beim nächsten Diktat werden ganz sicher noch mehr Smileys dazukommen!



Unterrichtsideen: Alphabetisierung auf Satzebene

Die Unterrichtsideen auf Buchstabenebene habe ich ja schon vor einer Weile veröffentlich (siehe hier) und die Gestaltungen von Unterrichtseinheiten (hier und hier) waren Übungen auf Wortebene. Jetzt will ich daher ein paar Anregungen auf Satzebene vorstellen.

Die Satzebene ist sicher die, bei der man am meisten Übungen aus dem "klassischen" DaF-Unterricht nutzen kann. Hier also nur ein paar Ideen ohne Anspruch auf Vollständigkeit oder absolute Innovation, zusammengesammelt aus dem eigenen Kopf und vielen anderen Quellen:



-          Wörter zeigen: KL liest vor (oder Dialog auf CD), TN hören mit und zeigen auf das Wort, das gerade vorgelesen wird
-          Sätze werden in Bildern repräsentiert: Satz vorlesen – TN zeigen das entsprechende Bild
-          einen Satz vorlesen – jeder TN spricht ein Wort der Reihe nach
-   einen Text vorlesen lassen: die TN lesen immer nur je ein Wort nacheinander
-          Arbeitsblatt: ein Satz ist komplett abgedruckt, der gleiche Satz ist darunter wieder und wieder abgedruckt, allerdings fehlt immer jeweils ein Wort – muss von TN schriftlich ersetzt werden
o        stärkere Lerner knicken den vollständigen Satz immer wieder nach hinten weg, und müssen so das fehlende Wort aus dem Gedächtnis aufschreiben
-          Einen Satz aufschreiben und vorlesen lassen – dann immer ein Wort mehr wegwischen und weiter vollständig vorlesen lassen
-          Sätze mit Lücken
o        die richtigen Wörter werden den schwächeren Lernern in anderer Reihenfolge gegeben
-          in regelmäßiger Reihenfolge wichtige Fragen – Anworten am Anfang der Stunde üben: Wie heißt du?, Woher kommst du?, Wie ist deine Adresse? ...
-          Bild mit zwei Personen vorgeben; gemeinsam einen Dialog schreiben: Was sagt die eine, was sagt die andere Person?
-          Sätze in Tabelle einordnen: Hauptwort – Begleiter – Tuwort – Wiewort – Personenwort – Namen – Sonstiges
-          Wäscheleine: verschiedene Wörter werden auf Kärtchen geschrieben (Verben auf ovale – Farben variieren, etc.): Sätze können auf eine Wäscheleine geschrieben werden

Osterlektüre


Ostern...ein paar Tage, um vom Unterrichts- und Arbeitsalltag durchzuschnaufen. Neben gutem Essen, guten Filmen und Osterlaufen auf dem Lande (dabei sind die Fotos unten entstanden - thematisch haben sie nichts mit dem Blogeintrag zu tun, aber schön sind sie ja doch, deswegen hab ich sie als Ostereier hier und da versteckt) - wie kann man die Zeit noch sinnvoll nutzen?

In diesem Jahr muss ich die vom BAMF vorgeschriebene Zusatzqualifikation für Lehrkräfte in Alphabetisierungskursen erwerben. Bald kommen Module 3 und 4 auf mich zu, und dazu gibt es vorbereitend auch Lektüre, die ich mir für die Ostertagsvormittage vorgenommen hatte. Es folgen eine kleine Auswertung und ein paar Gedanken dazu.

Theoretische Grundlagen des Schriftspracherwerbs

Da die Linguistik bei mir an der Uni immer schon eine wichtige Rolle spielte, und Forschungen zu Oralität und Literalität eines der Steckenpferde meiner Professorin waren, kam mir hier schon Einiges recht bekannt vor.
Harmut Günther diskutiert in seinem Artikel "Mündlichkeit und Schriftlichkeit", wie sich die mündliche von der schriftlichen Sprache unterscheidet.

Mündlichkeit und Schriftlichkeit spielen in Integrationskursen mit Alphabetisierung deswegen eine Rolle, da hier die deutsche Sprache natürlich sowohl als Kommunikationsmittel in mündlichen Situationen (z.B. Dialoge beim Einkaufen oder in anderen Alltagssituationen), als auch für schriftliche Anforderungen (überhaupt erst einmal das Vermitteln der lateinischen Buchstaben, und eben auch das Lesen von Informationstexten oder das Ausfüllen von Formularen) unterrichtet wird. In reinen Lese- und Schreibkursen, z.B. für deutsche Muttersprachler, wird demnach nur die Schriftsprache vermittelt. Oder?

Günther argumentiert, dass es die mündliche Sprache und die schriftliche Sprache, die nach bestimmten Merkmalen voneinander unterschieden werden kann (und damit auch mehr oder weniger unabhängig voneinander unterrichtet werden kann) nicht gibt. Man kann zwar "konzeptionell" unterschiedliche Merkmale der Mündlichkeit und der Schriftlichkeit bestimmen (S.66):
mündlich = Parataxe, situationsgebunden, privat, geringere Komplexität und Planung, stärkere Redundanz, usw
schriftlich = Hypotaxe, situatonsentbunden, öffentlich, größere Komplexität und Planung, geringere Redundanz

Man muss diese Merkmale allerdings prototypisch denken, d.h. in dieser Idealausprägung existieren sie eben nur in der Vorstellung; in der Praxis vermischen sich beide Konzeptionen ständig. Man denke nur an die Dialoge, die in Lehrwerken wie "Von A bis Z" (Klett) jede Lektion einleiten. Hier wird gesprochene, mündliche Sprache verschriftlicht - und damit ja auch verzerrt. In frühen Deutschlehrwerken waren die Dialoge sehr "gestelzt" - d.h. sehr schriftsprachlich - dargestellt, dann forderte man größere Authentizität, also auch einmal Nachfragen und Interjektionen in dem geschriebenen Dialog (und damit stärkere Durchmischung von Mündlichkeit und Schriftlichkeit).

Was bleibt dabei als Fazit für die Unterrichtspraxis?

Vielleicht kann man bei den Lernenden ein Gespür, ein Gefühl für unterschiedliche "Deutschs" entwickeln, indem man bewusst verschiedene Textsorten vergleichen lässt.
Vielleicht sollten man sich bei Dialogübungen nicht sklavisch an die (schriftlich) vorgegebenen Redemittel halten, sondern eine gewisse Kreativität und Spontanität nicht nur zulassen, sondern auch besonders wertschätzen - selbst, wenn so mehr Fehler entstehen.
Vielleicht sollte man auch bei den "reinen" Lese- und Schreibkursen die mündliche Sprache mit beüben, und das natürliche "Springen" von mündlicher und schriftlicher Sprache trainieren (z.B. durch das schriftliche Zusammenfassen von Diskussionen in geschriebenen Stichpunkten).










Eine Unterrichtseinheit auf der Wörterebene

Zur Einführung neuer Wörter habe ich letzten Donnerstag diese Unterrichtseinheit durchgeführt.
Zur Info die Eckdaten des Kurses: Es geht um einen Lese- und Schreiblernkurs mit nur bis zu 6 Erwachsenen. Die Lerner befinden sich weitgehend noch auf der Wortebene. Die vorgestellten Übungen sind für 2 Stunden ausgelegt.

Benötigt wird eine bestimmte Menge an neu einzuführendem Wortschatz als Bilderkarten - hier habe ich wieder aus dem Hamburger ABC ausgeschnitten. Zusätzlich fertigt man die gleiche Menge an leeren Wortkarten an. Wie beim "Galgenmännchen" steht ein jeweils ein Strich für jeweils einen Buchstaben.



Die Lerner suchen sich zunächst ein Bild von den Bildkarten aus, das sie als Wort schreiben lernen möchten. Nach der Methode des "Steinddiktats" wird das Wort dann erarbeitet.


Anschließend wählen sie von den leeren Wörterkarten eine aus, die der Anzahl der Buchstaben entspricht und tragen das Wort ein. Die Steine geben dabei Hilfestellung.

Damit kann nun erst einmal eine oder zwei Runden "Memory" gespielt werden.

Danach werden die Wortkarten an der Silbengrenze abgeschnitten und müssen wieder zusammengepuzzelt werden.

Als letzte Aufgabe (oder auch nur für die schnelleren Teilnhmer) können die einzelnen Buchstaben auch abgeschnitten und wieder zusammengesetzt werden. Dabei kann man den Schwierigkeitsgrad erhöhen oder heruntersetzen, je nachdem mit wievielen Wörtern man puzzelt.


Lese- und Schreibspiele

Jede/r Kursleiter/in kennt es. Man führt neue Wörter ein, und dann übt man sie mit Einsetzübungen und Lesen und Lückentext und so weiter. Dann sitzen sie gut, oder auch nicht so sehr - aber man kann sie nicht oft genug wiederholen. Kursteilnehmer dazu zu begeistern - vor allem eine halbe Stunde vor Feierabend - ist oft nicht einfach. Deshalb: Spiele müssen her! Mit einfachen Mitteln kann Wortschatzwiederholung richtig Spaß machen. Ein paar Ideen, frisch eingesetzt gerade letzte Woche, möchte ich hier vorstellen. (Nicht unbedingt neu - aber manchmal hilft es ja schon, sich an die alten Spiele zu erinnern.) Alles was man dazu braucht sind Bilderkärtchen mit dem zu wiederholenden Wortschatz - meine sind hier ausgeschnitten aus dem Hamburger ABC IIa, aber es gibt ja inzwischen zu jedem Alpha-Lehrwerk Bilderkarten dazu (bei "Schritte Plus Alpha" kann man sie im Lehrwerk auf den letzten Seiten ausschneiden; "Von A bis Z" und "Alpha Plus" bieten sie auf ihrer Website zum Herunterladen an).

1. Wörtermix
(aus: Manuela Macedonia: "Sprachspiele. Tipps und Ideen zum Sprachenlernen")

Die Bilder werden auf der Rückseite beschriftet - aber nicht mit dem Wort des Bildes, sondern mit dem Wort eines anderen Bildes aus dem Stapel. So werden alle Bildern umseitig beschriftet - immer mit einem anderen Wort, das ein anderes Bild beschreibt.

Jetzt geht das Spielen los: Alle Bildkarten werden mit der Bildseite nach oben ausgelegt - nur eine Karte liegt mit dem Wort nach oben aus (hier: Elefant). Der/die erste Spieler/in liest das Wort vor und sucht das Bild dazu. Wenn er/sie das Bild findet, wird es umgedreht - der Nächste liest das Wort vor und sucht das passende Bild. So werden alle Bilder allmählich umgedreht, bis am Ende alle Wörter aufgedeckt sind. Jetzt geht's andersherum: ein Bild wird aufgedeckt, und zwischen allen Wörtern das Passende gesucht. Und immer so weiter...

2. Wörter würfeln

Alle Karten werden, mit der Wörterseite nach oben, nacheinander hingelegt. Dabei kann eine schöne, lange 'Schlange' entstehen. Jede/r Spieler/in bekommt einen Spielstein, und dann wird gewürfelt und die Augenzahl auf den Karten nach vorne gesetzt. Wo das Spielmännchen stehen bleibt, das Wort muss vorgelesen werden. Danach wird das richtig gelesene Wort vom Spieler/in an sich genommen und der nächste ist dran, bis die Schlange verschwunden ist.

Genauso können natürlich Bilder ausgelegt werden, um Wortschatz zu trainieren - ich habe die gleiche Methode sogar schon mit Fragen aus dem Orientierungskurs gespielt.

3. Bingo

Ein Klassiker - funktioniert einfach immer! Dafür können die gleichen, nicht übereinstimmenden Kärtchen aus dem "Wörtermix" (s.o.) genutzt werden. Zuerst werden alle mit der Bildseite nach oben ausgelegt. Die Lernenden schreiben 6, oder auch mehr, Wörter ihrer Wahl in ihr Heft.

Danach werden die Kärtchen in eine Kiste (oder irgendein anderes Behältnis) getan. (Jetzt im Winter bietet sich eine Mütze an - die hat man immer bei sich.) Ein Lernender zieht eine Karte und liest vor. Wer dieses Wort aufgeschrieben hatte, streicht es in seinem Heft weg. Wer als erste/r alle Wörter wegstreichen konnte, hat gewonnen.

Wanderausstellung: Lesen und Schreiben - mein Schlüssel zur Welt

Die Öffentlichkeitskampagne des Bundesministeriums für Bildung und Forschung "Lesen und Schreiben mein Schlüssel zur Welt" ist Ende September mit Kinowerbung, TV-Spots und Plakatwerbung angelaufen. Zur Kampagne gehört auch eine Wanderausstellung. Auf fünf interaktiven und multimedialen Säulen kann man sich zum Thema informieren - zu Zahlen und Fakten, aber auch zu persönlichen Einblicken und vielem mehr.

Nach Trier, Bochum, Magdeburg, Oldenburg und München sind die Infosäulen nun auch nach Berlin gekommen, wo sie noch bis zum 17.01. im Besucherzentrum des Bundespresseamts angeschaut und ausprobiert werden können.

Unterrichtsideen: Alphabetisierung auf Buchstabenebene



Quelle: Flickr (sulamith.sallmann)

Hier soll eine Sammlung von Ideen zum Einsatz im Alphabetisierungsunterricht entstehen. Die Liste wird laufend ergänzt. Über weitere Ideen und Vorschläge von Ihnen und Euch freue ich mich (per mail oder als Kommentar). Diese Übungen sind nicht neu - Sinn dieser Liste ist eher ein Zusammentragen und Überblick schaffen.
Beginnen will ich zunächst mit Übungen auf der Buchstabenebene:


-          eine Reihe von Buchstaben vorlesen, TN klopfen oder heben die Hand, wenn sie A hören
o        schwieriger: TN machen einen Strich in ihr Heft – am Ende wird verglichen wieviele A vorkamen
-          A in einer Reihe von Buchstaben (geschrieben) erkennen und markieren
o        stärkere Lerner: mehr Buchstaben / große und kleine Buchstaben gemischt / bei richtigen Wörtern statt Buchstabenreihen: lesen üben
-          A schreiben üben
o        stärkere Lerner: ein Wort vorgeben (z.B. Ananas), was sie abschreiben üben
-          Welche Wörter (auch in Gruppen: Welche Lebensmittel / Länder / ...) mit A kennt ihr?
o        im Plenum sammeln, KL schreibt an, weitere Binnendifferenzierung nicht notwendig
-          Wo hört ihr A: am Anfang / in der Mitte / am Ende des Wortes?
o        im Plenum, aber einzeln aufrufen – schwierigere Wörter für stärkere Lerner
-          Kontrastierung (bes: E/I, O/U): Hört ihr ein E oder ein I am Anfang (Mitte, Ende) des Wortes? (Anlaut, Inlaut, Auslaut)
o        im Plenum, aber einzeln aufrufen – schwierigere Wörter für stärkere Lerner
-          A / Wörter mit A aus der Zeitung ausschneiden und aufkleben
-          Lückenwörter: TN ergänzen A
o        gemeinsame Kontrolle an der Tafel; stärkere Lerner: größere Lücken, mehr Buchstaben fehlen
-          Wort an die Tafel schreiben und einen / mehrere Buchstaben wegwischen - TN müssen zuerst alleine in ihren Heften und dann an der Tafel einsetzen
o        Binnendifferenzierung: u.U. können fortgeschrittene Lerner selbst die Wörter an der Tafel vorgeben, bzw. mit dem Rücken zur Tafel sitzen, so dass sie das gesamte Wort aufschreiben müssen
-          Buchstabenkärtchen: Buchstaben zeigen - TN lesen vor, Buchstaben sagen – TN zeigen das entsprechende Kärtchen; Silben bilden – Silben vorlesen lassen, kleine (Nonsens)Wörter bilden und vorlesen lassen, Buchstaben nach Mitlauten und Selbstlauten sortieren, Wörster bilden und dann die Buchstaben vermischen – von TN erneut legen lassen
o        entweder in Partnerarbeit oder in Gruppen: stärkere Lerner spielen alleine; schwächeren Lernern gibt KL die Wörter oder Silben vor
-          viele Buchstabenkärtchen gemischt in eine Reihe legen: TN würfeln und gehen mit einer Spielfigur auf den Buchstaben vorwärts und lesen den Buchstaben vor, auf dem sie landen – wenn es stimmt, dürfen sie auf dem Feld bleiben, wenn nicht, müssen sie wieder zurück
o        stärkere TN sagen ein Wort, dass den jeweiligen Buchstaben im Anlaut hat
-          Wörter vorlesen – TN zeigen auf Kärtchen die Buchstaben, die sie erkennen
o        schwächere TN bekommen weniger Buchstaben zur Auswahl, auf die sie sich dann konzentieren
-          Bilderkarten nach Anlaut ordnen
o        stärkere TN: mehr Bilder
-          gemeinsames Diktat: ein TN sagt einen Buchstaben – alle schreiben, der nächste sagt einen Buchstaben, ...
-   Buchstabenbingo: 4x4 Kästchen, TN tragen in jedes Kästchen einen Groß- oder Kleinbuchstaben ein; KL oder ein anderer TN sagt Groß- und Kleinbuchstaben der Reihe nach an (zur Kontrolle mitschreiben) - die TN streichen die Buchstaben weg, die sie in ihren Kästchen eingetragen haben. Wer als erster alle Buchstaben wegstreichen konnte, gewinnt
-   Übergreifend: Ein Lernsatz wird vorgegeben, die TN zählen (1) die Buchstaben im Satz (2) die Silben im Satz (3) die Wörter im Satz  

ergänzt von Almut Schladebach (www.alpha-fundsachen.de)
- Wörter werden vorgegeben, in denen Lücken für bestimmte Buchstaben gelassen werden - TN sollen einsetzen (dabei besonders für kontrastive "Problembuchstaben" geeignet, wie z.B. e und ä; e und i, o und u, äu und eu, i und ie, v und f)
- Wörter werden in einer Liste langen oder kurzen Selbstlauten zugeordnet